很爱讲「小心,危险!」──德国女孩的「台湾印象」,让我流下眼

2020-07-09

很爱讲「小心,危险!」──德国女孩的「台湾印象」,让我流下眼

文/林承颖

魁北克省大学生汉语演讲比赛,是由蒙特娄几所大学轮流主办、中国领事馆协办的活动,场面总是很热闹。得了奖固然是好事一桩,有机会和各国各城市派出的代表在中国参加决赛;没得奖也是一项资历,为未来深造或就业加分,还能观摩别人的表现,认识老师和同侪,跟外交官和侨社记者交流等等。

我每年都会去为自己的学生加油。各校甄选的选手都很优秀,说话流利、表情生动,除了谈家庭、朋友、爱好,题目常常是学习中文的感想、对中国文化的兴趣、在中国旅行的经验…… 那一年,我却听到了台湾来的故事,至今印象深刻。

讲台上是一位戴着眼镜、留着褐色短髮、穿着黑色长洋装的女孩,她说:「今天我要和大家聊聊两个中文词彙:『小心』 和 『危险』。」我正在好奇,她便开始介绍自己是从德国来的留学生,老家就在有名的黑森林,高中毕业时因为对中国文化很有兴趣,只身到台湾旅行,寄宿在台北的一户人家。

那个家庭对她很照顾,只是每每在她出门时说:「小心,外面很危险!」有几次她骑摩托车去兜风,回家时,那家的妈妈和两个孩子不停叨唸:「哎哟,妳怎幺可以自己骑车出去?太危险了!」

她说,那家人特别不喜欢她去游泳,偏偏她在德国时养成了游泳的习惯,非常喜欢到泳池去,只要带上泳衣,那家人就又开始叨唸:「水里很危险啊,一定要小心!」这个女孩对我们说:「就因为我知道她们会叨唸,所以从来没让她们知道,我曾经和朋友一起到台南的海滩游泳游了两天呢!」

有一回,她的老家寄来好几张故乡的相片,她喜孜孜拿出来炫耀。黑森林的浓密树木蔓延好几个山头,她的家就在森林中央,旁边没有民房,只有一片翠绿,她原本猜想那家人会夸奖:「哇,妳家风景好漂亮!」殊不知,她们端详了相片许久,竟说:「这个地方看起来很阴森喔?一定很危险!」

这个德国女孩在台湾住了一年后就回故乡去了,终于再也不必听到「小心,危险!」的叨唸。没想到,她回到老家,耳根清静,反而不习惯了。她说, 德国的父母亲从来不干涉子女出门,不把子女的去向太放在心上,这是赋予子女的自由,可是──

「我因为这种自由而快乐了吗?没有。回到德国以后,我终于明白,有人时时刻刻叮咛『小心,危险!』是因为他们关心你,为你担心,想要保护你。没有人对我说这句话的时候,我体会了自己是一个没有人在意的人,常常觉得很孤单,很寂寞。」

隔了没几年,那个台湾寄宿家庭的两个孩子,终于背起行囊前去德国探望她了。两个好朋友住在她家,她们骑着脚踏车在黑森林探险,爬到山顶体验雨淋的滋味。每每她们之间哪一个人要出门时,另外两个人便说:「小心,外面很危险!」这个德国女孩说:「我隔了几年后再度听到那句话,真是好高兴,觉得身旁又有人关心着我了!」

两个好朋友在她家度过了 3 个月充实的假期以后回台湾了,她送她们去机场时依依不捨。登机前,她们互相拥抱,「她们两人要踏进登机门的时候,转过头来对我说:『回去的路上要小心,注意危险喔!』那一刻,我终于忍不住,哭了出来。」下一次再听到这样的温情,会是什幺时候呢?她说:

「我的好朋友教了我很多事情,我一定要把中文学好,再回台湾去,好好跟她们说:『小心,危险!』」

她的演讲完毕的那一剎那,全场掌声如雷,我看见裁判们都频频点着头,低头微笑着写讲评,这一个德国女孩必定是今天的冠军得主了。坐在我旁边的一个中国姑娘凑过头来:「台湾人真的说『小心,危险!』吗?我们没这个习惯,可是我也很感动!」

我笑着对她说:「是啊!」但是马上就把头转开不敢给她看见。因为,眼泪已经掉下来了。久违了的岛屿啊!那个德国女孩,把我的思念一瞬间唤醒了。